Remove unused upstream notification code

What does this MR do and why?

We stopped notifying upstream now that we use native triggers.

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/quality/engineering-productivity/team/-/issues/91.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.