Update Geo Omnibus config for Puma and Packages feature
This MR replaces a Unicorn setting with the equivalent Puma setting, now that GitLab uses Puma as the default web server. It also enables the Packages feature, which will be required for upcoming end-to-end tests.
Closes #579 (closed)