Update remote grid docs and include mobile testing variables

Part of https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/-/issues/11567 https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/-/issues/12192

Adds documentation for Sauce Labs testing and mobile browser configuration.

Also adds two related variables to the hash.