Do not build docker image with test environment on each commit

This MR adds a manual job that builds new docker images with latest tag. This makes it possible to keep Dockerfile inside the project, where Gemfile and other relevant files exist. We may also want to create a different images for merge requests, which would not be possible to handle when having Dockerfile in gitlab-build-images project.