Rename `status_issue` tag to `testcase`

Renames the status_issue tag to testcase because it's a more specific and more flexible name.

This change should be released at the same time as https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/40677 is merged.

Part of https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/635