update documentation on creating new cookbooks

This MR updates the documentation on how to create new cookbooks from the template.

@gl-infra you're welcome to try new instructions and see if there's any issues with them.