Update dev issue links on the direction page to point to public GitLab.com issues

@sytses I have updated the direction page issue links to point to issues I have moved from dev and external issue trackers to GitLab.com

cc/ @JobV