Team Handbook: how to change username at GitLab.com

Closes https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/issues/784

Where: https://about.gitlab.com/handbook/#tools - add topic at the end

Preview:

cc/ @stanhu