Clarify why we don't refer to team members as family.

I thought this was a bit too direct. You couldn't get a sense of “why” we shouldn't refer to team members as family.

I was also trying to fit this in, but I didn't see how:

Also, metaphors like family can be interpreted differently based on culture.

Tell me what you think.

cc @sytses