Update Pricing Page
Part of #875 (closed).
- Adds fourth option to pricing page and adjusts font sizes and other elements to compensate for the condensed space.
- Also fixes links to "learn more" for CE and EE options.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Part of #875 (closed).