Better triage links

This updates the issue triage documentation with better links to searches that'll help you find things to work on first.