Update team.yml

@brittanyr @tomplumadore Hi Brittany, I helped Tom get his bio up and running but I forgot to tell him to lowercase his .png file name. I corrected it in this merge, so that his photo will show on the team page (currently a broken link).