Update comm writers guidelines

Closes https://gitlab.com/gitlab-com/community-writers/issues/154

Update pre-assessment stage of the community writers: follow up via confidential issues instead of email.

Review apps: https://update-comm-writers-guidelines.about.gitlab.com/handbook/product/technical-writing/community-writers/terms-and-conditions/#2-pre-assessment