Update release posts handbook - follow up from 9.5

Merged username-removed-236961 requested to merge update-release-post-guidelines into master

Update the release post handbook with things learned from 9.5.

PMs, feedback is welcome :)