Updated UX researcher workflow

Updated the UX researcher workflow as per the discussion in yesterday's UX team call.

@sarrahvesselov Please could you review and merge if all okay?

FYI: I've also added the research proposal template to the UX research project (just in case), but as per our conversation will encourage people to use the CE or EE project to submit research proposals.