Update shell gitaly call sites to use "Service" services
Same as https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/issues/379 but for GitLab-Shell instead of GitLab-CE.
We have renamed gRPC
service Ref
toservice RefService
etc.
We still need to apply this change in GitLab-Shell.