Don't pluck IDs when getting issues/MRs per group

This replaces plucking of IDs with a sub-query, saving the overhead of
loading the data in Ruby and then mapping the rows to an Array of IDs.
This also scales much better when dealing with a large amount of IDs
that would be involved.