Flush repository caches before renaming projects

This ensures that if a project is later re-created using the old path it
doesn't end up re-using the old cache. This also ensures we don't keep
the cache around until its expired by Redis itself.

Fixes gitlab-org/gitlab-ce#13790