Add ref switching support for graphs

It is now possible to view contributor and commit statistics for
refs beyond the default branch.

Additionally, conditions in RefsController#switch have been refactored
in order that a `case` block is used now.