Add button for toggling inline comments in diff view.

This is useful when there are many comments and they're becoming a distraction when trying to read the diff.