Refactored the user callout class

Instead of the JS being in charge of the HTML, the HAML now handles it.
The HAML can then check the cookie & show it needed. It also allows the
HAML access to the paths so we don't have to pass that through.

Closes #29955