Status code 404 returned when retrieving non existent branch (issue #2922)

Accessing a repository branch that does not exist returns a 404 error instead
of 200 now. Added a test.