Move the `a new user email` shared example to the Emails::Profile spec

This shared example was only used by this spec so having it in a
separate file provided no benefit, at the cost of clarity. This also
reduces the three `it` blocks into a single test with
`aggregate_failures`.