UI and copywriting improvements

+ Move 'Edit Project/Group' out of membership-related partial
+ Show the access request buttons only to logged-in users
+ Put the request access buttons out of in a more visible button
+ Improve the copy in the #remove_member_message helper

Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>