Fix RangeError exceptions when referring to issues or merge requests outside of max database values

When using #XYZ in Markdown text, if XYZ exceeds the maximum value of a signed 32-bit integer, we
get an exception when the Markdown render attempts to run `where(iids: XYZ)`. Introduce a method
that will throw out out-of-bounds values.

Closes #18777