Correct namespace validation to forbid bad names #21077

Adds .git and .atom to the master namespace regex
Updates existing group tests and adds two new ones
Updates path cleaning to also forbid .atom