Use #sub instead of #gsub!. #3945

* This is because is not a good idea to modify the original lines
* Also I run into this issue https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab_git/issues/14
  which is returning Diff Lines with the same @new_pos value.