Added dedicated Rake task for setting up Postgres

This ensures any PostgreSQL specific schema changes (e.g. expression
indexes) are created when setting up the database.