Fix References header parser for Microsoft Exchange

Microsoft Exchange would append a comma and another
message id into the References header, therefore we'll
need to fallback and parse the header by ourselves.

Closes #26567