Optimize Ci::Pipeline.latest query

Since we already know which ref we want, we could filter it out first.

Feedback:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/26570#note_23423376

Closes #26570