Refactor Markdown preview tests

Create a new shared module for common issue/merge request behavior,
use `expect` syntax instead of `should`, and avoid `visible: false` in
the `have_css` matcher.