Return a relation with Postgres

Postgres only needs to select a single column, so that can used as a
sub-query where `Milestone.upcoming_ids_by_projects` is actually used in
`IssuableFinder`.

MySQL needs to select the `due_date` column because it's used in the
`HAVING` clause, so it has to return an array of IDs.