Add support for a single isolated data point for Prometheus charts
When we were adding some additional checks for NaN and infinity values, there was an edge case to support a single isolated data point between two of these other values.
Since d3's line function requires two points, this is a fair bit of work to implement. We should consider at a future time.