Fixes diff comment avatar tooltip escaping issues
What does this MR do?
The diff comment avatar tooltips had some escaping issues, this fixes that by enabling html
in the dropdown. We render the markdown text, not the rendered markdown so we don't need to worry about any XSS issues
Screenshots (if relevant)
What are the relevant issue numbers?
Closes #29572 (closed)