Show loading icon when changing filter in add issues modal

What does this MR do?

Previously the modal wouldn't give any feedback that it is actually working when filtering. Now it shows the loading indicator.

What are the relevant issue numbers?

Closes #29615 (closed)