Resolve "Milestone with due date shows escaped HTML"

What does this MR do?

adds .html_safe to strings generated by the milestone_remaining_days helper function so we don't see escaped html in the milestones page

Screenshots (if relevant)

before:

after:

What are the relevant issue numbers?

Closes #30035 (closed)