Adds container option for tooltip to prevent the button from losing round corners

What does this MR do?

Follows bootstrap documentation and adds data-container="body" option to button inside .btn-group with a tooltip.

Tooltips & popovers in button groups require special setting

When using tooltips or popovers on elements within a .btn-group, you'll have to specify the option container: 'body' to avoid unwanted side effects (such as the element growing wider and/or losing its rounded corners when the tooltip or popover is triggered). http://getbootstrap.com/components/#btn-groups

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Tests
  • All builds are passing
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• Branch has no merge conflicts with master (if it does - rebase it please)
• Squashed related commits together

What are the relevant issue numbers?

Closes #29883 (closed)