Fix new group button label in GitLab QA specs
What does this MR do?
This MR fixes matching a New group
button in QA integration tests harness.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data