Only increase the page number for boards when we need to
What does this MR do?
Fixes an issue where the count at the bottom of an issue boards list was wrong. The numbers were going all over the place & caused some weird issues after getting new data.
What are the relevant issue numbers?
Closes #30902 (closed)