Fix regression in rendering Markdown references that do not exist
!9462 (merged) changed the behavior of Banzai::ReferenceParser::BaseParser#grouped_objects_for_nodes
to return nil
for IDs that did not exist. This MR filters out nil
objects to avoid attempting to access invalid references.