Add fixed positioning to top level navbar
Adds fixed positioning on top level nav
Need to double-check:
- All fixed sidebars become fixed at the right position
- Any other fixed elements (MR tabs) become fixed at the right position
- Enough top padding for the content area now that the navbar has been taken out of the flow of elements
Closes #30975 (closed)