Refactored issue realtime elements

What does this MR do?

Refactors the real time element for issues to better match our docs.

Also whilst I was here I made it possible to read the title & description when JS is disabled. The title & description are rendered on page & then when Vue takes over, it re-renders with the initial data. Should be seamless & the user shouldn't notice at all.