Update DB requirements in the documentation
This makes it more obvious that we greatly prefer PostgreSQL over MySQL/MariaDB and that all users are recommended to use PostgreSQL instead. This also removes the paragraph mentioning the size per user row, as this is completely inaccurate and doesn't really help users with anticipating the database size. Instead we now simply recommend users to have at least 5-10 GB of storage at minimum.