Fixed spacing issues in issue sidebar

What does this MR do?

Fixes a padding issue at the top of the issue sidebar that was causing a gap when scrolling.

Fixes an issue where text would overflow & clip incorrectly in the collapsed sidebar.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes #32357 (closed)