Update Helm Chart documentation
Updates K8s Helm Chart documentation to include a note on the PVC error.
Edited by Joshua Lambert
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Updates K8s Helm Chart documentation to include a note on the PVC error.