Use throttle when window is resized

What does this MR do?

Adds 1 second throttle when window is resized to prevent niceScroll to throw the following error:

Uncaught RangeError: Maximum call stack size exceeded

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Tests
  • All builds are passing
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• Branch has no merge conflicts with master (if it does - rebase it please)
• Squashed related commits together

What are the relevant issue numbers?

Closes #33222 (closed)