Refactor specs for WikiPage services

What does this MR do?

Port changes made on https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/1976 to CE.

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

No.

Why was this MR needed?

To limit conflicts with EE.