Don't display comment on unchanged line on both sides in parallel diff
Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/33864.
Regression introduced by https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/11802 and to a lesser extent https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/9705.