Resolve "`label` field for setting a chart's legend text is not working"

Two very minor one line changes:

1. Adjusts the label field for the legend text to use the right field
2. Sets the default for the unit text to be blank instead of "N/A"

closes #34655 (closed)