33874 confidential issue redesign

What does this MR do?

Updates confidential issue UI - add confidential visibility and settings to sidebar

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Tests
  • Added for this feature/bug
  • All builds are passing

What are the relevant issue numbers?

Closes #33874 (closed)